เรื่องนี้โพสต์ครั้งแรกที่ OKnation.blog
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub/2012/07/26/entry-1
เมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม 2555 (2012)
-------------
เจาะลึกปักกิ่ง ตอนที่ 20
เพลงที่ช่วยให้คุณเข้าใจจีน และของดีทางด้านวัฒนธรรมจีน - ศิลปะจีนภายในเวลา 7 นาที โดยผ่านการแต่งกาย การจัดฉาก สถานที่ถ่ายทำ เนื้อร้อง ฯลฯ และการขับร้องของนักร้องศิลปินชั้นแนวหน้าที่เป็นลูกหลานมังกรจากประเทศต่างๆ หลายสิบคน
..............................
งานกีฬาโอลิมปิค 2012 กำลังจะเปิดฉากขึ้นในวันพรุ่งนี้ ครอบครัวดิฉันก็กำลังคอยติตามชมพิธีเปิดจากกรุงลอนดอนพรุ่งนี้อยู่
หวนคิดถึงบรรยากาศเมื่อ 4 ปีที่แล้ว ตอนที่ดิฉันไปปักกิ่งเดือนมิถุนายน 2008 อาจารย์พาไปดูสนามกีฬารังนกที่ตอนนั้นยังเสร็จไม่สมบูรณ์
ตอนนั้นทีวีจีนเปิดเพลง Beijing welcome you 北京欢迎你 " เป่ยจิงฮวานหยิงหนี่ " ซึ่งเป็นเพลงโปรโมทงานกีฬาโอลิมปิคที่จัดขึ้น ณ กรุงปักกิ่งเมื่อ 4 ปีที่แล้ว ( 08-08-2008 )
ตอนนั้นรู้สึกว่าเพลงแต่งได้เพราะ การใช้คำดีมาก ลงทุนถ่ายทำและใช้นักแสดงมาก สะท้อนภาพวัฒนธรรมของจีนได้ดี กลับมาก็เอามาสอนนักศึกษาร้องกัน เรียนรู้ได้ทั้งภาษา วัฒนธรรม และความบันเทิง
เวลาผ่านมาวันนี้ มีคนโพสไว้ในเน็ตว่า
已经过了 4 年了。好像就是昨天在电视上看“北京欢迎你“。马上就变成 “London 欢迎你“了。但是,这首歌还有4年以前这么好听。
แปลใจความได้ว่า 4 ปีแล้วเหรอ เหมือนเพิ่งจะเห็นเพลง Beijing welcome you นี้ในทีวีเมื่อวานนี้เอง กำลังจะกลายเป็น “London welcome you “ แล้ว แต่ว่า เพลงนี้ก็ยังน่าฟังไม่ต่างจาก 4 ปีที่แล้ว
มีชาวไต้หวันโพสไว้ว่า
- -這首歌真猛 害我聽了都想搬去北京- - 2 months ago เพลงนี้แรงมาก ฟังแล้วทำให้อยากย้ายบ้านไปอยู่ปักกิ่ง
.......................................
Beijing welcome you 北京欢迎你
เป็นผลงานเพลงที่ถือว่ายอดเยี่ยมมากเพลงหนึ่ง เป็นเพลงที่รวบรวมเหล่าศิลปิน ดารา นักแสดง นักร้อง ที่เป็นลูกหลานชาวจีนจากประเทศต่างๆ มาร่วมกันขับร้องเพลงนี้ ทั้งผู้กำกับและนักแสดงชื่อดังจากฮ่องกง อย่าง เฉินหลง ( 成龙) ลองดูมาดของเฉินหลงใน MV นี้กัน )
任贤齐 นักร้องนักแสดง พระเอกเรื่องกระบี่เย้ยยุทธจักร
นักร้องไต้หวันชื่อดัง อย่าง หวังลี่หง (王力宏)
นักร้องชื่อดังจากเกาหลี เช่น หานเกิง (韩庚) เห็นมีนักร้องชื่อดังจากเมืองไทยด้วย ใช่หรือไม่มาช่วยดูกัน (ท่อนที่ร้องว่า 北京欢迎你 有梦想谁都了不起——林俊杰(湖广会馆大戏楼) 有勇气就会有奇迹——阿杜(湖广会馆大戏楼)
.........................................................................
เมื่อคืนคุยกันเรื่องวันศุกร์นี้จะคอยดูพิธีเปิดโอลิมปิค
คิดถึงเพลงนี้ขึ้นมา เมื่อเช้าก็เลยเปิดเข้าไปดู เห็นหลายๆ ภาพหลายๆ เรื่อง ใน MV นี้เหมือนที่เราเคยเขียนเรื่องและเอารูปมาโพสไว้ในบล็อกโอเคเนชั่นหัวข้อเจาะลึกปักกิ่งและเรื่องศิลปวัฒนธรรมจีนเลย เช่น
การดื่มชาและกาน้ำชาจีน(中国茶)
อักษรจีน 福 ที่ติดกลับหัว
รูปอักษรจีนโบราณสมัยราชวงศ์ฉินเมื่อ 2000 กว่าปีก่อน
ศิลปะการทำว่าว ศิลปะการเขียนพู่กันจีน(中国书法) ภาพวาดด้วยพู่กันจีน(中国画)
การออกกำลังกายรำมวยไทเก๊ก(太极拳)
งิ้วปักกิ่ง(北京京剧)
ศิลปะการตัดกระดาษ(剪纸艺术) ศิลปะการเปลี่ยนหน้ากาก(脸谱)
เครื่องเซรามิค (瓷器) ศิลปะการปักผ้า(刺绣艺术)
สัญญลักษณ์อื่นๆ ของจีน เช่น ต้นหลิ่ว (杨柳) ดอกเหมย (梅花)
อาหารที่เป็นสัญญลักษณ์ของปักกิ่ง เช่น เป็ดย่างปักกิ่ง( 北京烤鸭) หม้อไฟปักกิ่ง(北京火锅)
การแต่งกายชุดประจำชาติจีน ทั้งชายและหญิง
สถานที่ถ่ายทำที่เป็นมรดกโลกด้านวัฒนธรรมก็มี พระราชวังกู้กง (故宫) หอฟ้าเทียนฐาน (天坛) พระราชวังฤดูร้อน (颐和园) กำแพงเมืองจีนที่เฉินหลงไปยืนอยู่ (长城) พิพิธภัณฑ์นครหลวงปักกิ่ง (首都博物馆) สนามกีฬารังนก (鸟巢) สถานที่แข่งกีฬาว่ายน้ำที่เป็นรูปฟองน้ ำ(水立方)
โรงละครแห่งชาติ 后海荷花市场 ที่ทะเลสาบโห้วไห่ (อันนี้ในบล็อกของดิฉันยังไม่ได้ลง) มหาวิทยาลัยปักกิ่ง สถาปัตยกรรมโบราณจีนแบบซื่อเหอเหวี่ยน (老北京四合院)
สิ่งประดิษฐ์ที่จีนคิดค้นขึ้นเป็นชาติแรก เช่น เครื่องมือดาราศาสตร์โบราณ (古观象台)
นอกจากนี้ ในแถบที่แสดงเนื้อร้องข้างล่าง ยังได้สอดแทรกศิลปะแบบจีนไว้ทุกประโยค เช่น รูปอักษรตัว 福 (บุญวาสนา) โคมไฟจีน ว่าว หน้ากาก พัด หน้ากาก รูปปลาที่พ้องเสียงกับคำว่า เหลือ ซึ่งเป็นสัญญลักษณ์ "มีเหลือ" ในภาษาจีน กระดาษที่ตัดเป็นรูปต่างๆ ฯลฯ
ดิฉันใช้เวลาเขียนเรื่องปักกิ่งและวัฒนธรรมจีนเป็นปีนับสิบเอนทรี่ก็ยังเขียนไม่ครบ แต่ MV เพลง " เป่ยจิงฮวานหยิงหนี่ " เพลงเดียวประมาณ 7 นาทีสามารถครอบคลุมและสะท้อนวัฒนธรรมจีน วิถีชีวิตชาวจีนได้อย่างน่าทึ่ง
.........................................................
MV เพลงนี้ดาวโหลดจากเว็บไซต์ของจีน มีคนวิวแล้ว 3 ล้าน 7 แสนกว่าคน เพลงนี้ยังโพสในยูทูป ซึ่งมีจำนวนวิวเป็นล้านเหมือนกัน
นักร้องคนที่สองต่อจากเด็ก เป็นนักร้องจีนรุ่นเดอะของจีน ชื่อ หลิวฮวาน 刘欢
http://v.youku.com/v_show/id_XMjYzNDYwMzY=.html
http://v.youku.com/v_show/id_XMjYzNDYwMzY=.html
接另一个晨曦 带来全新空气——陈天佳(正阳门箭楼上)
气息改变情味不变 茶香飘满情谊——刘欢(鸟巢)
我家大门常打开 开放怀抱等你——那英(德胜门箭楼,2008年4月13日)
拥抱过就有了默契 你会爱上这里——孙燕姿(北海公园白塔,2008年4月2日)
不管远近都是客人请不用客气——孙悦(普渡寺,2008年4月7日)
相约好了在一起 我们欢迎你——王力宏(中华世纪坛、书法,2008年3月20日)
我家种着万年青 开放每段传奇——韩红(北京大学未名湖畔博雅塔)
为传统的土壤播种 为你留下回忆——周华健(太庙,2008年4月8日)
陌生熟悉都是客人请不用拘礼——梁咏琪(国子监琉璃牌坊)
第几次来没关系 有太多话题——羽泉(皮影戏)
北京欢迎你 为你开天辟地——成龙(八达岭长城,2008年4月3日)
流动中的魅力充满着朝气——任贤齐(琉璃厂北京画店、折扇)
北京欢迎你 在太阳下分享呼吸——蔡依林(奥林匹克水上公园)
在黄土地刷新成绩——孙楠(国家大剧院)
我家大门常打开 开怀容纳天地——周笔畅(水立方)
岁月绽放青春笑容 迎接这个日期——韦唯(糊风筝)
天大地大都是朋友请不用客气——黄晓明(奥林匹克水上公园,2008年4月13日)
画意诗情带笑意 只为等待你——韩庚(画京剧脸谱)
北京欢迎你 像音乐感动你——汪峰(古观象台)
让我们都加油去超越自己——莫文蔚(社稷坛(中山公园)五色土)
北京欢迎你 有梦想谁都了不起——谭晶(四合院模型)
有勇气就会有奇迹——陈奕迅(天坛坛门)
北京欢迎你 为你开天辟地——阎维文(五棵松体育馆)
流动中的魅力充满着朝气——戴玉强(北京孔庙大成门)
北京欢迎你 在太阳下分享呼吸——王霞 李双松(什刹海荷花市场)
在黄土地刷新成绩——廖昌永(首都博物馆)
北京欢迎你 像音乐感动你——林依轮(茶道)
让我们都加油去超越自己——张娜拉(鼓楼上,背景为钟楼)
北京欢迎你 有梦想谁都了不起——林俊杰(湖广会馆大戏楼)
有勇气就会有奇迹——阿杜(湖广会馆大戏楼)
我家大门常打开 开放怀抱等你——容祖儿(故宫)
拥抱过就有了默契 你会爱上这里——李宇春(火锅)
不管远近都是客人请不用客气——黄大炜(拨浪鼓)
相约好了在一起 我们欢迎你——陈坤(福到)
北京欢迎你 为你开天辟地——谢霆锋(故宫)
流动中的魅力充满着朝气——韩磊
北京欢迎你 在太阳下分享呼吸——徐若瑄(世贸天阶,2008年4月7日)
在黄土地刷新成绩——费翔
片中:长城、天安门、天坛祈年殿、九龙壁、故宫三大殿、抖空竹、长嘴壶茶艺、北京烤鸭、拉面、首都机场、北京城铁、立交桥、体育场馆
我家大门常打开 开怀容纳天地——汤灿(刺绣)
岁月绽放青春笑容 迎接这个日期——林志玲(故宫午门) 张梓琳(包饺子)
天大地大都是朋友请不用客气——张靓颖(剪纸)
画意诗情带笑意 只为等待你——许茹芸(浇花) 伍思凯 (瓷器)
北京欢迎你 像音乐感动你——杨坤(画桌前) 范玮琪(中央电视塔)
让我们都加油去超越自己——游鸿明 腾格尔 黄大炜 满文军 纪敏佳(老北京四合院)周晓欧(书法)
北京欢迎你 有梦想谁都了不起——沙宝亮(瓷器)
有勇气就会有奇迹——金海心 何润东(中央电视塔)
北京欢迎你 为你开天辟地——飞儿(北海公园五龙亭) 庞龙
流动中的魅力充满着朝气——李玉刚(国家体育馆)吴克群(老北京四合院)
北京欢迎你 在太阳下分享呼吸——5566(白塔寺) 胡彦斌 (老北京四合院)
在黄土地刷新成绩——刀郎(老北京四合院)
北京欢迎你 像音乐感动你——纪敏佳 屠洪刚 吴彤(老北京四合院)
让我们都加油去超越自己——郭容 刘耕宏(老北京四合院)
北京欢迎你 有梦想谁都了不起——金莎 苏醒 韦嘉(老北京四合院)
有勇气就会有奇迹——付丽珊 黄征 房祖名(老北京四合院)
气息改变情味不变 茶香飘满情谊——刘欢(鸟巢)
我家大门常打开 开放怀抱等你——那英(德胜门箭楼,2008年4月13日)
拥抱过就有了默契 你会爱上这里——孙燕姿(北海公园白塔,2008年4月2日)
不管远近都是客人请不用客气——孙悦(普渡寺,2008年4月7日)
相约好了在一起 我们欢迎你——王力宏(中华世纪坛、书法,2008年3月20日)
我家种着万年青 开放每段传奇——韩红(北京大学未名湖畔博雅塔)
为传统的土壤播种 为你留下回忆——周华健(太庙,2008年4月8日)
陌生熟悉都是客人请不用拘礼——梁咏琪(国子监琉璃牌坊)
第几次来没关系 有太多话题——羽泉(皮影戏)
北京欢迎你 为你开天辟地——成龙(八达岭长城,2008年4月3日)
流动中的魅力充满着朝气——任贤齐(琉璃厂北京画店、折扇)
北京欢迎你 在太阳下分享呼吸——蔡依林(奥林匹克水上公园)
在黄土地刷新成绩——孙楠(国家大剧院)
我家大门常打开 开怀容纳天地——周笔畅(水立方)
岁月绽放青春笑容 迎接这个日期——韦唯(糊风筝)
天大地大都是朋友请不用客气——黄晓明(奥林匹克水上公园,2008年4月13日)
画意诗情带笑意 只为等待你——韩庚(画京剧脸谱)
北京欢迎你 像音乐感动你——汪峰(古观象台)
让我们都加油去超越自己——莫文蔚(社稷坛(中山公园)五色土)
北京欢迎你 有梦想谁都了不起——谭晶(四合院模型)
有勇气就会有奇迹——陈奕迅(天坛坛门)
北京欢迎你 为你开天辟地——阎维文(五棵松体育馆)
流动中的魅力充满着朝气——戴玉强(北京孔庙大成门)
北京欢迎你 在太阳下分享呼吸——王霞 李双松(什刹海荷花市场)
在黄土地刷新成绩——廖昌永(首都博物馆)
北京欢迎你 像音乐感动你——林依轮(茶道)
让我们都加油去超越自己——张娜拉(鼓楼上,背景为钟楼)
北京欢迎你 有梦想谁都了不起——林俊杰(湖广会馆大戏楼)
有勇气就会有奇迹——阿杜(湖广会馆大戏楼)
我家大门常打开 开放怀抱等你——容祖儿(故宫)
拥抱过就有了默契 你会爱上这里——李宇春(火锅)
不管远近都是客人请不用客气——黄大炜(拨浪鼓)
相约好了在一起 我们欢迎你——陈坤(福到)
北京欢迎你 为你开天辟地——谢霆锋(故宫)
流动中的魅力充满着朝气——韩磊
北京欢迎你 在太阳下分享呼吸——徐若瑄(世贸天阶,2008年4月7日)
在黄土地刷新成绩——费翔
片中:长城、天安门、天坛祈年殿、九龙壁、故宫三大殿、抖空竹、长嘴壶茶艺、北京烤鸭、拉面、首都机场、北京城铁、立交桥、体育场馆
我家大门常打开 开怀容纳天地——汤灿(刺绣)
岁月绽放青春笑容 迎接这个日期——林志玲(故宫午门) 张梓琳(包饺子)
天大地大都是朋友请不用客气——张靓颖(剪纸)
画意诗情带笑意 只为等待你——许茹芸(浇花) 伍思凯 (瓷器)
北京欢迎你 像音乐感动你——杨坤(画桌前) 范玮琪(中央电视塔)
让我们都加油去超越自己——游鸿明 腾格尔 黄大炜 满文军 纪敏佳(老北京四合院)周晓欧(书法)
北京欢迎你 有梦想谁都了不起——沙宝亮(瓷器)
有勇气就会有奇迹——金海心 何润东(中央电视塔)
北京欢迎你 为你开天辟地——飞儿(北海公园五龙亭) 庞龙
流动中的魅力充满着朝气——李玉刚(国家体育馆)吴克群(老北京四合院)
北京欢迎你 在太阳下分享呼吸——5566(白塔寺) 胡彦斌 (老北京四合院)
在黄土地刷新成绩——刀郎(老北京四合院)
北京欢迎你 像音乐感动你——纪敏佳 屠洪刚 吴彤(老北京四合院)
让我们都加油去超越自己——郭容 刘耕宏(老北京四合院)
北京欢迎你 有梦想谁都了不起——金莎 苏醒 韦嘉(老北京四合院)
有勇气就会有奇迹——付丽珊 黄征 房祖名(老北京四合院)
Tags: วัฒนธรรมจีน ศิลปะจีน ปักกิ่ง กีฬาโอลิมปิค
MV เพลง Beijing welcome you 北京欢迎你 นี้เป็นสิ่งสะท้อนวัฒนธรรมและอารยธรรมจีนที่ทำได้ดีมากเรื่องหนึ่ง
เห็นแล้วอยากให้ประเทศไทยมีเพลงและ MV โปรโมทเมืองไทย อาหารไทยแบบนี้บ้าง
ดูเรื่องและภาพต่างๆ ที่เกี่ยวข้องได้ในเอนทรี่เก่าๆ ของบล็อกนี้ หัวข้อเจาะลึกปักกิ่ง และหัวข้ออื่นที่เกี่ยวกับปักกิ่งและวัฒนธรรมจีน
หวังว่าทุกท่านที่เข้ามาอ่านจะได้ความบันเทิงนะคะ ฝึกร้องเพลงสนุกกว่าและจำขึ้นใจกว่าท่องประโยคในบทเรียนแน่นอนเลยค่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น